| Заявитель | Группа | Название | Информация |
|---|---|---|---|
| Селезнев Илья | Участник 5 - 7 класс |
Описание: Эта работа посвящена изучению трудностей, возникающих при переводе текстов инструкций по эксплуатации бытовой техники, ошибок, которые они вызывают, а также норм и критериев оценки качества перевода. Особенности перевода инструкций таковы, что переводчик должен не только понять, что написано в оригинальном документе, но и как можно проще представить всю необходимую информацию на языке, на котором осуществляется перевод. Даже правильный перевод технических инструкций может быть бесполезен для тех, кто должен работать над переведенным документом, если он написан на сложном языке. Импортные продукты в настоящее время занимают важное место в рыночной экономике каждой страны, а инструкции по потреблению и эксплуатации этих продуктов переведены на несколько иностранных языков. Забота об обеспечении качественного перевода инструкций в основном связана с попыткой минимизировать трудности, возникающие при использовании устройств обычными пользователями. В этом и заключается актуальность данной работы. Мы полностью понимаем последствия неправильного подключения приборов, агрегатов, машин или незнания основных правил их эксплуатации. Целью исследования является выявление частых переводческих ошибок в текстах инструкций по эксплуатации бытовой техники. Просмотреть работу |
|
| Никишин Савелий Александрович | Участник 5 - 7 класс |
Описание: «Французские заимствования в русской кулинарии» Просмотреть работу |
|
| Хохлов Данила Максимович | Участник 5 - 7 класс |
Описание: Данная научно-исследовательская работа "Особенности авторского стиля писателя Ричарда Брауна в повести Dan Tries to Help/Дэн старается помогать" является уникальным исследованием лексико-грамматических средств указанного писателя. Автор исследования провёл анализ текста с целью выяснить, в чём заключается читательский успех этой книги у подростков, изучающих английский язык. Просмотреть работу |
|
| Кирсанова Екатерина Алексеевна | Участник 5 - 7 класс |
Описание: Работа "Образ животных в английских и русских пословицах, поговорках и геральдике" Просмотреть работу |
|
| Гафарова Самира Ринатовна | Участник 5 - 7 класс |
Описание: Работа «Неологизмы в современном немецком языке как отражение новой действительности» представляет собой исследование в области лингвистики, отражает перспективное направление в изучении неологизмов. Результатами лингвистической активности в Германии в период пандемии стали неологизмы, отражающие, с одной стороны, актуальные реалии этого периода и, с другой стороны, – «лингвокреатив» языковой личности, оказавшейся в непривычных условиях строжайших ограничений. Анализ неологизмов показал, что большую часть новой лексики составляют имена существительные, обозначающие предметы и процессы, связанные с коронавирусом. Немалую роль в неологизации сыграли заимствования из английского языка. Просмотреть работу |
|
| Сокова Дарья Александровна | Участник 5 - 7 класс |
Описание: Изучая немецкий язык, мы обратили внимание, что знание языка не достаточно для достижения взаимопонимания немцев и их менталитета. Необходимо принимать во внимание особенности невербального общения. Невербальные средства общения или язык жестов играет важную роль при общении между людьми, которые говорят на одном языке. Это очень важная и интересная тема, требующая изучения. Материал работы поможет правильно использовать невербальные средства в общении русских и немцев. Цель работы достигнута. На конкретных примерах были показаны различия и сходства невербальных средств общения русских и немцев Просмотреть работу |
|
| Еременко Элла Александровна | Участник 5 - 7 класс |
Описание: Сравнительный анализ переводов от издательств «Росмэн» и «Махаон» на примере серии романов о Гарри Поттере Просмотреть работу |
|
| Ремизов Влад Александрович | Участник 5 - 7 класс |
Описание: Работа посвящена лексико-грамматическим особенностям языка в детских англоязычных комиксах (на примере комикса Джима Девиса "Гарфилд"). Просмотреть работу |
|
| Одинцова Милана Максимовна | Участник 5 - 7 класс |
Описание: Данная работа представляет структурный и семантический анализ идиом с названиями животных в английском языке. Обобщены теоретические подходы к изучению данного вопроса и представлена собственная классификация, справочник, памятки для использования на уроках и внеклассных мероприятиях.Исследование также включает анкетирование учащихся и выводы по разным аспектам в процессе знакомства с идиомами. Просмотреть работу |